Sous-titres par les Minions supernaturels @ Viki
Détective vampire
L'obscurité a toujours coexisté avec l'être humain.
L'obscurité, qui consume la lumière, s'immisce lentement dans l'âme humaine.
Le moi actuel n'est peut-être pas vraiment moi.
Détective vampire
Oppa,
quoi qu'il te soit arrivé,
je vais assurément le découvrir.
Je te vengerai,
absolument.
Définitivement.
Affaire n°2 : 24 heures
San, arrête de faire du sport !
San, viens manger !
Voilà.
- Tu vas prendre un petit déjeuner, n'est-ce pas ? - Ça ne me tente pas.
Même si ça ne te tente pas, tu devrais au moins prendre un petit déjeuner frugal. D'accord ?
Je m'arrangerai pour avaler un morceau plus tard.
San.
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
Oui.
Oui, ça a l'air d'aller.
En fin d'après-midi, passons chez le médecin.
On doit vraiment aller jusque là ?
Il ne s'agit pas d'aller jusque là. On passe juste...
Qui c'est à cette heure-ci ? Hé, je m'en occupe.
J'arrive !
Euh, Ahjussi... Hé, c'est quoi ce remue-ménage dès le matin ?
J'ai demandé ce que c'était !
Que veux-tu dire par ce que c'est ? J'habite ici.
Cette folle... Hé, hé, les chaussures !
Hé, descendez, descendez.
- On a fini. - Vous avez bien travaillé.
Alors, tu vas habiter ici gratuitement ? Que viens-tu faire chez quelqu'un d'autre...
50 millions de Wons (115 000€)
Peu m'importe qu'il s'agisse d'un bail ou d'une location mensuelle.
Dans ce cas, pourquoi faut-il qu'on vive ensemble ici ?
Mon frère.
Je veux rester ici jusqu'à ce que je découvre ce qui lui est arrivé.
J'ai récupéré le dépôt de garantie de la maison d'Oppa, et il s'agit d'une somme rondelette.
C'est trop dangereux de vivre seule pour une femme faible comme moi.
Si on vit avec toi, j'ai l'impression qu'on sera en danger.
Tu ne sais vraiment pas pour quelle raison je dois vivre ici ?
Je l'ai enterré sans ses cendres.
Tu sais ce que ça fait ?
Je ne vais pas lâcher ceux qui l'ont mis dans cet état.
C'est pour ça que j'ai besoin de votre aide. Si vous savez au moins ce qu'est le sens des responsabilités,
alors vous devriez m'aider. Je suis votre cliente à vie.
Si ce n'est pas résolu, je ne partirai jamais.
Jamais.
Voilà, ça va mieux ?
Étonnamment, vous semblez avoir peur d'une foule de choses. Vous avez même des sueurs froides.
Même Yama (Dieu de la mort) serait nerveux devant une jolie femme comme toi.
Il faut quelques jours pour obtenir les résultats précis de l'analyse.
Allez, fais mieux que ça. Avec une remise accordée au personnel.
Mon Dieu, vraiment. Ce n'est pas non plus comme si c'était la première fois. Pourquoi ne pas me demander aussi les frais de déplacement, hein ?
Bon sang... De nos jours, même les steacks font l'objet de promotion, 10 achetés le 11ème à prix réduit.
Suivons les tendances, d'accord ?
Quoi qu'il en soit, San ira bien, n'est-ce pas ?
Je ne sais même pas.
Niveau force physique... Il est parfait.
Tu as mangé quelque chose récemment ?
Hein ?
Appelez-moi dès que les résultats seront là, s'il vous plaît.
- Que se passe-t-il ? - Honnêtement, je me le demande aussi.
J'ai aussi besoin d'aide.
- Allô ? - C'est moi, Han Gyeo Wool.
- Qui ? - Moi !
Viens vite. Une cliente vient d'arriver.
Ouah, tu es encore là ? Pourquoi tu n'es pas partie ?
J'ai dit qu'une cliente est là.
Oui et en quoi ça te concerne ?
Elle est vraiment jolie.
Présentatrice Seo Seung Hee ?
Je vous ai préparé du thé bio. Buvez-le, s'il vous plaît.
Non, c'est bon.
Elle est vraiment belle en vrai.
Je regarde fidèlement le JT du matin que vous présentez.
J'ai même mis l'alarme pour pouvoir le regarder.
J'ai entendu dire que les jolies filles te rendent un peu confus.
Mais d'après moi, c'est ton cerveau tout entier qui ne tourne pas rond. Réveille-toi !
Oh, tu n'es pas encore partie. Dépêche-toi de partir, tu dois être occupée.
Que je vive ici n'a atteint que l'arrière de tes oreilles ou quoi ? En plus, c'est moi qui ai reçu cette cliente.
Mon sens des responsabilités m'empêche de partir.
On dirait que toucher votre pendentif est une habitude pour vous.
Ah...
J'ai pris l'habitude de faire ça chaque fois que quelque chose me préoccupe.
Mais, qu'est-ce qui vous amène ?
En général, pour quelles raisons les gens viennent-ils vous trouver ?
Voyons... Il y a des situations qui concernent la réputation et des choses trop difficiles à dire à la police.
C'est pareil pour moi.
Laquelle est-ce ? Difficulté ou réputation ?
Les deux.
Dans un cas pareil, est-ce que ça poserait un problème de vous engager ?
Non.
Non, on n'a aucun problème. Quoi que vous nous racontiez,
nous garantirons une complète confidentialité à ce sujet.
Bien sûr. Mon visage n'exprime-t-il pas la crédibilité ?
Pour les paiements, je me suis souvent servi de mon visage au lieu d'une carte de crédit.
Regarde, elle rit. Êtes-vous plus à l'aise maintenant ?
Dans ce cas, faites-nous simplement confiance et dites-nous tout, posément.
Tôt ce matin, avant le journal télévisé, je suis allée travailler.
Cette chose dans l'armoire... était assurément un corps.
Il n'y a rien ici. Je m'en vais.
Peu de temps après, quand j'ai amené quelqu'un d'autre avec moi,
le corps avait disparu.
Mais en revanche, à la place, il y avait...
Vous avez 24 heures pour rendre l'objet. Sinon, vous verrez un corps lors du prochain journal télévisé.
Savez-vous qui était le mort ?
Oui, il s'agissait de Park Bo Eun, une présentatrice hoobae (débutante).
Vous avez vu le corps, mais pourquoi ne l'avez-vous pas signalé à la police ?
J'étais vraiment confuse. Je me suis demandée si je ne me faisais pas piéger.
Mais l'objet qui a été mentionné, de quoi s'agit-il ?
Je ne sais pas non plus... quel objet on veut récupérer.
Alors, qu'aimeriez-vous nous demander ?
J'aimerais que vous m'aidiez à faire la prochaine émission en toute sécurité.
Puisqu'on ignore ce qui va se passer, ne vaudrait-il pas mieux faire une pause ?
Non, je ne peux pas arrêter l'émission.
Je dois la faire quoi qu'il arrive.
Vous êtes belle et en plus, professionnelle.
Pourtant, ce ne sera pas très facile.
Il y a quelqu'un dehors.
Hein ? Je ne dormais pas. Je regardais les étoiles. Je suis sérieux. Tu devrais aussi t'allonger.
- Tu mens. - Je ne mens vraiment pas.
Je ne dormais vraiment pas. Je t'attendais.
- Vraiment ? - Bien sûr !
Mais est-ce qu'on fera du bon travail quand on entrera dans la police ?
Tu n'es pas confiante ?
Je ne sais pas trop.
Parce que le cœur l'emporte toujours sur la raison,
les gens sont toujours en conflit.
C'est pour ça que nous sommes faibles.
C'est vrai...
Mais alors, ne suffit-il pas de faire que la raison l'emporte ?
- Pour faire ça... - Je ne devrais pas arrêter.
C'est vrai.
Mais tu n'abandonneras pas, quoi qu'il arrive.
Tu l'as dit.
J'ai dit ça ?
Je ne suis pas vraiment sûr. Vraiment ?
Je te connais.
Si tu commences quelque chose, tu ne t'arrêtes pas...
et dès que tu suspectes quelque chose, tu fais tout pour lever le doute.
Vivre avec cet état d'esprit te rendra plus fort.
Tu feras aussi ça quand tu seras fonctionnaire.
Yoon San, n'arrête jamais.
Et n'abandonne jamais. Je n'abandonnerai pas non plus.
Je veux vraiment vous aider mais
je vais être franc.
Cette affaire va être dure physiquement. Je veux dire que...
San, que s'est-il passé ?
Il reste 18 heures.
Étant donné que c'est une situation où le corps a disparu,
il n'y a aucune chance d'ouvrir une enquête en allant voir la police.
Ils ne prendront pas ces menaces au sérieux. C'est une situation
dans laquelle nous pouvons uniquement nous baser sur vos déclarations. Vous comprenez où je veux en venir ?
Si ce message dit vrai, nous n'avons pas beaucoup de temps. Dépêchons-nous.
Hé, j'accepte de prendre cette affaire,
mais il n'est pas raisonnable de vouloir la résoudre en 18 heures.
Un corps qui disparaît, une menace non identifiée, et en plus de ça, devoir chercher un objet inconnu.
Admettons qu'on le fasse. Ce n'est que toi et moi, comment sommes-nous supposés...
Ce n'est pas raisonnable.
Il y a quelqu'un d'autre.
"Doutes sur la destruction totale de la boîte de nuit de Hongdae par les flammes"
C'est quoi ?
Tu dis être une pickpocket confirmée et avoir étudié le piratage informatique. Fouillons son passé.
Qui est-ce ?
Elle s'appelle Park Bo Eun, c'est une présentatrice télé. Que penses-tu pouvoir trouver ?
Je peux trouver tout ce que tu veux, de ses bulletins de notes de primaire à sa taille de sous-vêtements.
Dans ce cas, je te demande de tout trouver. La rapidité apportera plus de gain.
Je pourrais me dépêcher en fonction de ce que tu fais.
Et alors ?
Cette chambre.
Sous-titres par les Minions supernaturels @ Viki
- Excusez-moi. - Omo !
Comment était la relation entre Seo Seung Hee et Park Bo Eun ?
Vous demandez cela si subitement...
Qui êtes-vous ?
Lee Yeong Soo Policier
Park Bo Eun a des ennuis ?
Non, y a-t-il une raison pour que vous pensiez cela ?
Je veux dire...
tout le monde sait que leur relation n'est pas bonne,
mais elles ne peuvent rien y faire car Park Bo Eun a un diplôme de présentatrice télé
tandis que Seo Seung Hee a un diplôme de journaliste.
Comme leurs bases sont différentes, elles se sont pas mal battues.
À voir le JT du matin, on dirait que Seo Seung Hee a une bonne réputation.
C'est plutôt...
Travaillez bien.
Mais il y a eu une rumeur, non ?
Vous ne pouvez pas dire que je vous en ai parlé.
Pour être honnête, il y a eu beaucoup de commérages disant que Seo Seung Hee avait quelqu'un.
Elle serait même devenue présentatrice avec ses capacités (grâce à ses relations).
Il y a même eu des rumeurs sur une vidéo de Seo Seung Hee à un moment.
Une vidéo de Seo Seung Hee ?
Enfin, les rumeurs se sont tues depuis ses jours en tant que journaliste.
- Pendant ses jours en tant que journaliste... - Il s'appelait Kim Gyeong Soo.
C'était le cameraman qui travaillait avec Seo Seung Hee.
Ils étaient très bons amis.
Un travail d'équipe fantastique.
Mais Seo Seung Hee s'est soudainement mariée avec un chaebol
et Kim Gyeong Soo est mort peu après en faisant un reportage.
Il est mort pendant un reportage ? Un accident ?
Non. Je ne suis pas sûre, mais
j'ai entendu parler d'un suicide.
Un suicide ?
Un suicide.
Pensez-vous que je pourrais regarder ici le programme ?
Oui. Si vous allez sur le site internet, il est automatiquement mis à jour.
Alors que nous enquêtons sur la situation...
J'ai dit que vous ne pouvez pas faire ça ! Éteignez cette caméra !
Hé, hé ! Dépêchez-vous de partir d'ici !
- Non... -Attendez ! -La caméra...
Cette personne, c'est Kim Gyeong Soo ?
Oui.
C'était un caméraman très doué. C'est dommage.
Mais, Seo Seung Hee...
Malgré avoir été collègues pendant tant d'années, elle n'est même pas allée à son enterrement...
Disant qu'elle avait une émission. N'est-elle pas cruelle ?
Goo Hyeong
J'ai trouvé quelque chose d'intéressant pendant que j'enquêtais sur Park Bo Eun.
Elle avait emprunté de l'argent en urgence par le passé
parce que son père était endetté.
- Oh, un prêt privé ? - Les voyous de Shin Myung profitent des commerçants à l'intérieur de la porte de l'est...
Ce sont des hommes horribles.
Les rumeurs disent que plusieurs débiteurs ont fini en cadavres
parce que Shin Myung a des liens avec le marché noir.
Mais pourquoi tu nous suis si nous allons rencontrer de tels gars ?
Han Gyeo Wool a beaucoup uriné dans ce quartier par le passé.
Salut, Mang Chi, ça fait un bail. Tu es devenu plus beau.
Tu es bien rentré de l'école ? Tu t'es bien conduit en prison, n'est-ce pas ?
Qui voilà ? L'inspecteur Yong ?
Pourquoi êtes-vous ainsi alors que ça fait longtemps que j'ai été diplômé avec les honneurs ?
Hyungnim, j'ai entendu dire que vous avez ouvert un bureau de renseignements.
- Ce n'est pas un bureau de renseignements... - C'est un agence d'enquête.
Han Gyeo Wool ? Ouah, tu es devenue plus jolie, à tel point que je ne t'ai pas reconnue.
Eh bien, j'ai toujours été jolie.
Mais qu'est-ce qui t'amène ici, Han Gyeo Wool,
avec ces hommes ?
J'ai aussi ouvert une affaire. Ce sont mes collègues.
En effet, tu conviens à un bureau de renseignements.
J'ai dit que c'est une agence d'enquête.
Peu importe, j'ai quelque chose à te demander.
Tu la connais, n'est-ce pas ? C'est celle qui t'a aidé à blanchir de l'argent.
Pourquoi essaies-tu de la trouver ?
Je n'ai pas dit que j'essayais de la trouver, j'ai juste demandé si tu la connaissais.
Tu as bien grandi, Han Gyeo Wool.
Où est Park Bo Eun ?
Sale garce !
Où est Park Bo Eun ? Quel est l'objet ?
J... Je ne sais pas.
On... On a seulement fait ce qu'on nous a ordonné.
Qui ?
Jeong... Jeong Ji Woong.
- J'ai dit d’apposer ton empreinte ! - S'il vous plaît, donnez-moi encore une chance.
Tu n'as pas compris ?
J'ai dit d’apposer ton empreinte !
Park Bo Eun, cette fille, c'était une VIP parmi nos clients.
J'allais donc lui donner le traitement haut de gamme.
Mais Jeong Ji Woong a dit qu'il lui donnerait quelque chose à faire si elle voulait vivre. C'est tout ce que je sais !
Merci... Oh !
Il semble qu'une fleur que je n'ai pas vue ce matin a directement fleuri ici, Se Ra.
C'est joli, n'est-ce pas ? Quand j'étais à l'école des fleuristes, c'était ma fleur préférée.
Si je lui donne de l'eau, ne pensez-vous pas que des fruits pousseront ?
Ouah, quand es-tu devenue fleuriste ? Tu es une beauté à tous les niveaux !
Quoi qu'il en soit, j'aimerais être ce fruit.
Quelles bêtises tu dis ! Mets-tu du beurre sur ta langue ou quoi ? Chaque fois qu'il y a une femme...
Devant une jolie femme, même le beurre n'est pas une mauvaise méthode.
Arrête de t'inquiéter autant pour ma langue. Tu devrais arrêter d'agiter des armes dans l'air.
Tu aurais dû me laisser ces abrutis. Puis bam, bam.
Et si ces abrutis t'avaient mis un couteau sous le visage ?
Même la Bible dit que tu dois attaquer en premier ce genre d'hommes.
C'est juste. Vous devriez vivre tel que le dit la Bible.
C'est fini.
- Merci. (Ton respectueux) - Hé !
- C'est effrayant. - Quoi ?
Tu utilises les honorifiques envers une autre personne.
Ne peux-tu pas rester grossière comme tu l'es tous les jours ?
- Ferme-la ! - Je suis bien plus à l'aise maintenant.
- Goo Hyeong. - Quoi ?
Est-ce que San est allé quelque part ?
Oui, eh bien, euh...
Il est parti voir un client pour un moment.
Pour l'analyse de sang j'ai faite sur lui ce matin... On a eu les résultats plus tôt que prévu.
Ça ne semble pas normal.
Ça ne semble pas normal ?
C'est une substance que je n'ai pas vue auparavant.
Comment expliquer ceci...
Un sang qui n'a jamais existé dans ce monde ?
Jeong Ji Woong... Je connais ce nom.
J'ai appris qu'il faisait des actions sociales.
Il dirige un établissement pour les sans-abris et les enfants fugueurs.
Pendant que je travaillais en tant que journaliste, la chose que j'ai vraiment ressentie,
c'était la perte engendrée par le savoir qu'on ne doit pas faire confiance au monde tel qu'on le voit.
Est-ce que vous parlez de Jeong Ji Woong, qui s'occupe des actions sociales ?
C'est exact.
On a reçu un rapport suspect à propos de la direction de son établissement.
Alors on a fait un reportage dessus, mais...
Lors de la couverture de l'événement, le caméraman Kim Gyeong Soo s'est suicidé.
À cause de cela, la couverture médiatique a été interrompue.
Après cet incident, on nous a confié l'émission du matin.
Avez-vous des idées quant à la raison de son suicide ?
Je ne sais pas.
Je pense que le choc a dû être assez terrible.
Vu que vous avez travaillé ensemble assez longtemps.
Pourquoi n'êtes-vous pas allée à son enterrement ?
Parce que je devais faire mon émission.
Votre émission ?
Vous avez demandé notre aide à cause de l'émission.
Quelle est la raison pour que vous soyez tant obsédée par la télévision ?
À ce moment-là, quel était le sujet du reportage ?
C'était un reportage sur des disparitions de sans-abris.
Je peux voir ce que vous avez filmé ?
Je ne sais pas. Vu que c'est Kim Gyeong Soo qui s'en occupait, je ne suis pas sûre.
Concernant cette affaire, j'ai réfléchi à ce qu'il nous manquait.
Seo Seung Hee.
La clé de cette affaire n'est pas la disparition de Park Bo Eun. Le vrai problème,
c'est l'objet que Seo Seung Hee doit rendre.
Donc tu flaires quelque chose (avoir des suspicions) sur notre jolie Seung Hee ?
Elle essaie encore de cacher quelque chose.
C'est bizarre aussi, la façon dont elle ne veut pas parler de la mort de Kim Gyeong Soo.
Seo Seung Hee : provenant d'un foyer sans richesse, la femme qui a réussi toute seule.
Elle a reçu beaucoup d'attention après s'être mariée avec un chaebol ! Elle a vécu comme une mauvaise herbe puis a eu un retournement de situation dramatique.
Comme prévu, c'est l'histoire qui convient à une jolie femme.
En quoi est-elle si frustrée qu'elle est obsédée par la télévision ?
C'est quoi ? La plus grosse menace pour ce genre de personne ?
Vous disiez vouloir savoir certaines choses sur mon grand frère ?
Ah, oui. Je suis désolé... Ça risque d'être dur pour vous mais nous voudrions vous demander...
Comment puis-je vous aider ?
C'est vous qui avez signalé la disparition de Kim Gyeong Soo.
Est-ce qu'à ce moment-là, il y avait quelque chose d'inhabituel, ou s'est-il passé quelque chose ?
Il n'y a rien eu de spécial.
Comme d'habitude, j'ai pensé qu'il serait de retour après avoir filmé à la campagne,
mais je n'arrivais pas à le contacter depuis un moment.
Si vous êtes d'accord, peut-on jeter un œil dans la chambre de votre frère ?
Il y a beaucoup de cassettes.
Plutôt qu'une caméra livrée avec carte mémoire digitale,
il préférait les caméras aux cassettes de 6 mm.
Parce que les cassettes semblent plus humaines qu'une carte.
Donc c'est pour ça que même pour les caméras, il préférait celles avec des cassettes.
Ouah, à chaque fois que tu manges, c'est comme si de la fumée sortait de tes narines.
Dépêchez-vous de manger. Ce n'est pas bon si c'est froid.
Mangez un bout. Ce restaurant est un site de l'UNESCO.
Bien sûr que oui. Et ton œsophage est une vraie propriété culturelle.
Mais avez-vous trouvé quelque chose sur ce qu'on vous a demandé ?
À propos de Kim Gyeong Soo, quelques jours avant de mourir, sa petite sœur a signalé une disparition à Mapo.
D'après ce que j'ai vu, il ressemble au caméraman robuste du programme précédent.
Il s'est suicidé ?
Il a pris des médicaments. Nous n'avons pas de preuve suffisante pour dire qu'il s'agit d'un suicide.
- Il y avait quelque chose de particulier sur les lieux ? - Tu crois qu'il y avait quelque chose ?
C'était très propre. Vu que c'était une église pour un mariage, il n'y avait pas de caméra de surveillance.
Et Seung Hee ?
Seung Hee ? Forcément, elle est lavée de tout soupçon.
C'est peut-être à cause de son riche mari, on dirait qu'elle fait beaucoup la lessive. Ça ne sent que le détergent.
Ce n'est pas l'odeur du détergent mais sans doute du parfum.
Je suis sûr qu'on verra quelque chose quand on utilisera une loupe.
Contrairement à son apparence, San est très littéraire.
J'ai cru qu'il parlait d'Hemingway à l'instant !
Quelle partie de toi dit-il être littéraire ? Est-ce qu'au moins tu sais qui est Hemingway ?
Tu connais "Le vieil homme et la mer" ?
Je ne connais peut-être pas le vieil homme mais je connais très bien la mer.
S.E.S, non ? Le groupe de fées : ♫ Je t'aime. ♫ (Une membre du groupe s'appelait Bada, "mer" en coréen)
C'est moi qui suis stupide d'avoir demandé.
Ah, et pour l'affaire des sans-abris ?
Pendant un temps, il y a eu des rumeurs de sans-abris kidnappés, à qui on volait les organes.
Et donc, vous avez enquêté ?
Non. Vous croyez que j'aurais pu ?
Si on écoute les rumeurs ici et là, on devient des mères et non plus la police.
Mais avec ce genre d'histoires étranges, il doit bien y avoir des fondements.
Ces jours-ci, même les faiblards utilisent leur cerveau. Vu qu'on risque de penser que c'est bizarre s'ils les emmènent simplement,
- ils font du cosplay. - Du cosplay ? (se déguisent)
Ils se font passer pour l'hôpital. Ils amènent une ambulance,
disent aux sans-abris qu'ils vont les ausculter à l'hôpital, mettent les sans-abris à l'intérieur et disparaissent.
- Mis à part le fait qu'on dirait une histoire de ville fantôme, ça paraît plausible. - Pas vrai ?
Si tu obtiens une quantité abondante de morsures (découverte d'indices),
essaie de tirer comme si tu pêchais. De cette manière, quand tu attraperas quelque chose,
partageons-le et mangeons-le ensemble. (Métaphoriquement, il parle du prix.)
Je suis allergique aux gâteaux au poisson.
Dans ce cas, je vais manger ça, donc partageons la prochaine fois.
Alors c'est cet endroit... L'endroit où Kim Gyeong Soo a été trouvé.
Pourquoi penses-tu qu'il est mort ici ?
San, ton téléphone.
San...
On t'appelle.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
- Allô ? - Ça a été révélé. Le truc que Seo Seung Hee cache.
Où avez-vous eu cette photo ?
C'est ce qu'on appelle le piratage, et ça fait vraiment peur.
Même si vous utilisez un mot de passe, avec du temps et de la patience, on peut le déchiffrer.
Vous avez raison. J'avais une relation amoureuse avec Kim Gyeong Soo.
Peut-être avez-vous déjà reçu des menaces par rapport à ça ?
Qu'est-ce que vous dites ?
Qu'est-ce que c'est ?
Kim Gyeong Soo a acheté ces objets en lien avec la caméra.
Cette chose surlignée en rouge...
Une caméra espion, une caméra cachée.
Dans le cahier des charges, c'était une majorité d'enregistrements.
Ce n'est pas bizarre pour une personne d'être suivie par une caméra
puisque notre reportage l'utilise souvent également.
Pensez-vous qu'il ait pu l'utiliser pour des raisons personnelles ?
Parlez-vous de quelque chose comme un clip vidéo ?
Je suis désolée, cela ne satisfera pas vos attentes mais Gyeong Soo n'avait rien de tel de notre relation.
Gyeong Soo ne pourrait jamais être ce genre de personne.
Oui, eh bien...
Je me demandais juste si l'objet aurait pu être quelque chose du genre.
Ne restez pas debout toute la nuit (à y penser).
Ce n'est pas grave.
Le travail d'un détective consiste habituellement à piquer l'autre partie avec une aiguille puis de s'excuser.
Eh bien, maintenant que vous m'avez piquée avec une longue aiguille,
au lieu de vous excuser, allez trouver l'objet...
M. l'Enquêteur.
Ah, sérieux. Allô ?
Où êtes-vous partis sans moi ?
À l'origine, la tâche la plus importante d'un enquêteur est de garder la maison.
Ah, je suis tellement agacée. Je ne suis pas un chien.
Fondamentalement, si tu veux être une enquêtrice, tu dois travailler comme un chien.
- Enfin bref, tu as vu Seo Seung Hee ? - Oui...
Je ne sais pas... J'ai l'impression qu'elle cache quelque chose.
- Je ne sais pas. C'est juste bizarre. - Ce n'est pas bizarre, c'est juste fou.
C'est pourquoi les hommes sont le problème.
Il est vrai que Seo Seung Hee ment.
C'est assurément dans le clip vidéo.
Pourquoi es-tu si sûre ?
Ce genre de femmes... dégagent toujours une odeur (laissent des traces derrières elles).
Vous verrez. Je vais faire tomber Seo Seung Hee avec ce clip vidéo.
Hé, la foi, l'amour et l'espoir, tu ne peux pas avoir au moins l'un d'entre eux ?
- Quoi qu'il en soit, le plan d'aujourd'hui va-t-il bien se dérouler ? - Il le doit.
Mais ce dont je suis vraiment sûr, c'est que Jeong Ji Woong est la clé menant à cet objet.
Donc, au final, l'objet est le clip vidéo que Kim Gyeong Soo a enregistré ?
Dans ce cas, qui a ce clip vidéo ?
J'ai dit que c'était Seo Seung Hee ! Vous voulez parier ?
Tu n'as toujours pas raccroché ? Raccroche.
- J'y vais. - D'accord.
Hé, sois prudent.
Ne t'inquiète pas.
Sous-titres par les Minions supernaturels @ Viki
- Ahjusshi, voilà 10€ de plus. - Hein ? - Faites passer. - Du fric !
- Ouah ! - Au revoir.
Au revoir.
Intéressant. C'est fait.
Tu ne sais pas que tu ne peux pas m'appeler en plein boulot ?
C'est pour ça que tu aurais dû m'emmener. Qu'est-ce que ça donne ? Il est entré ?
Oui, il vient juste d'entrer.
Yoon San ne manque pas de courage. Elle lui sort d'où, toute cette confiance ?
Tu sais qui est la personne la moins effrayée du monde ?
Celle qui n'a plus rien à perdre.
C'est San.
Si tu hurles, tu meurs.
Qui es-tu ?
Commencez.
Non, tu ne peux pas !
San.
San ! San, tu vas bien ?
San !
SAN !
San, San !
San ! San !
Accroche-toi... Tiens bon.
San, San, tu es revenu à toi ?
- Hyung. - Oui, c'est moi.
Qu'est-il arrivé ? Pourquoi ne suis-je pas mort ?
Tu n'es pas mort...
Tu n'es pas mort... Alors, repose-toi un peu.
Une organisation responsable d'enlèvements illégaux et de confinement de sans-abris a été démantelée.
Journaliste Yoo Yeong Cheol au rapport.
Plus tôt ce matin, dans un entrepôt des environs de Séoul,
un groupe de revendeurs d'organes sur le marché noir,
qui aurait exécuté des ordres, a été arrêté par le RAID.
Sur les lieux, le corps de la présentatrice Park Bo Eun y a été retrouvé.
Il a été révélé que la police va enquêter sur le lien
entre Park Bo Eun et l'organisation.
De plus, étant donné l'implication de compagnies de prêts dans cette affaire,
la police a affirmé qu'une enquête approfondie serait menée pour démêler le tout.
C'était le journaliste Yoo Yeong Cheol sur le terrain.
Cela conclu nos nouvelles matinales.
Merci à nos téléspectateurs.
Bon travail.
- Bon travail à vous. - Vous avez un appel. - Merci.
- Allô ? - Pourriez-vous m'accorder du temps aujourd'hui ?
J'attendrai à l'endroit où Kim Gyeong Soo a été retrouvé.
Je suis heureux que l'émission se soit bien déroulée.
C'est grâce à vous.
Vous avez trouvé cet endroit facilement.
Puisque c'est en banlieue, ça a dû être dur de trouver cet endroit du premier coup.
C'est là que Kim Gyeong Soo est mort.
Pourquoi ici précisément ?
Gyeong Soo et moi venions dans cette église plus jeunes.
Puissions-nous continuer de vivre dans la foi.
Suite à ces mots, je prie pour que tous les jeunes ici présents
deviennent des disciples du Christ triomphant toujours en son nom.
Prions.
Notre saint Père, merci.
Amen.
Seung Hee, regarde ici.
15 ans après, nous nous sommes revus en tant que collègues.
Ils n'arrêteront pas quoiqu'il en coûte. Bien que le temps ait filé,
j'ai pu le voir d'un coup d’œil.
- C'est dans la boîte ! - Bon travail à tous.
Vous avez beaucoup enduré. Et on...
s'harmonisait parfaitement.
- C'est... - J'ai fait un marché avec ces hommes. - Quoi ?
- Que veux-tu dire ? - Je vais gagner de l'argent.
Un montant suffisant pour te rendre heureuse.
Arrête. Comment vas-tu gérer les répercussions ?
Si je peux te retenir,
il n'y a rien que je ne ferais pas. Seung Hee.
C'est décevant.
- Tu me déçois vraiment. - Quoi ?
On fait exactement comme ces criminels qu'on déteste tant, là. Tu le réalises ?
Pars, je ne veux plus jamais te revoir.
Seung Hee. Seung Hee !
Suite à cela, je ne l'ai plus revu.
Non, je n'ai pas pu le revoir.
Parce que...
À ce moment-là, vous étiez déjà fiancée, n'est-ce pas ?
Avec votre mari actuel.
Vous avez raison.
Je n'avais pas le courage de
tout abandonner et suivre Gyeong Soo.
J'ai cru que Gyeong Soo avait fait un marché avec eux,
qu'il troquerait avec eux. Je l'ai cru...
J'ai alors cru que c'était le meilleur choix pour moi
de le détester.
J'y ai cru.
Mais Kim Gyeong Soo n'a pas passé de marché avec eux.
Avant de venir ici, je suis passé chez Gyeong Soo
et ceci était caché dans sa chambre.
Sous-titres par les Minions supernaturels @ Viki
Avant la diffusion de l'émission, Kim Gyeong Soo
était constamment confronté et menacé.
Puisque vous alliez bientôt vous marier avec un chaebol,
la plus petite rumeur vous aurait nuit grandement.
Donc il a pris sa décision.
Hé, que fais-tu ?
Je suis désolé, mais ça n'existe plus.
Hé, tu plaisantes, là ?
Plaisante ?
Tu sais au moins ce qu'est une blague ?
Je vous demande si ça a l'air d'une blague, connards ?
Qu'a-t-il avalé ?
Hé, dépêche-toi d'aller chercher l'argent.
- Partons vite. - Hyung.
Après la mort de Kim Gyeong Soo,
Jeong Ji Woong... en utilisant Park Bo Eun... a mis la main sur votre objet.
Park Bo Eun a été tout simplement piégée par Jeong Ji Woong.
Depuis le début, vous saviez quel objet nous cherchions,
mais... jusqu'à la fin, vous n'avez pas voulu me le dire.
Dès qu'il a commencé à parler, je savais que la vulnérabilité de Kim Gyeong Soo serait exposée.
C'est exact... Mais c'était un acte stupide.
Maintenant que nous avons trouvé l'objet, tout est réglé.
Nous devrions nous en assurer.
Non, pas besoin.
Seung Hee.
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
Aujourd'hui, ça fera 10 jours que je ne t'ai pas vue.
Bien sûr, je te vois tous les jours à travers la télé, mais
tu me manques beaucoup.
Je sais à quel moment j'ai décidé de devenir caméraman.
C'est lorsque tu es apparue pour la première fois dans le champ visuel de ma caméra.
Dès cet instant, je me suis dit que je te garderais toujours dans le champ de ma caméra.
Je te suis reconnaissant de m'avoir permis de voir le monde à travers la caméra
et de te revoir.
Notre promesse... tu t'en souviens, n'est-ce pas ?
Peu importe ce qui arrive, tu ne peux pas arrêter d'être présentatrice.
Toi... devant la caméra,
tu es la plus belle.
Seung Hee,
sois heureuse.
Je t'aime.
Je suis désolée, mais je ne peux pas prendre cette cassette avec moi.
Je vous laisse vous en débarrasser.
N'avez-vous pas une once de sincérité ?
J'ai décidé de mettre tous mes souvenirs dans un coin sombre.
Juste parce que vous croyez ça, c'est enterré ? Et vous ?
Je pense que vous êtes le genre de personne...
Qu'attendez-vous de moi ?
Ce qui reste dans la mémoire des gens, ce sont surtout les choses tristes.
Les choses heureuses sont juste heureuses. Elles ne vous apprennent rien.
... et cela conclut le journal du matin.
Chaque jour, je présente les nouvelles depuis ce lieu.
Aujourd'hui particulièrement, je sens que le monde est pesant.
J'ai subitement pensé à quelqu'un.
Aujourd'hui, je pense que je suis capable de dire la vérité.
Je ne me rendrai pas et je ne m'arrêterai pas sous le poids des difficultés...
et je n'abandonnerai jamais.
Merci à tous les téléspectateurs.
Après avoir eu à payer le prix fort, nous avons appris
que les leçons que nous apprenons de nos blessures sont la vérité et finalement,
qu'avant que l'amour ne finisse, nous ne savons pas ce qu'est le véritable amour.
Elle n'est pas aussi mauvaise que je le pensais.
Hyung, est-il possible qu'il y ait une autre raison...
pour que je vive ainsi ?
Eh bien, c'est aussi une possibilité,
mais j'espère juste que tu guériras vite.
- Aigoo... - Descends.
Oh mon Dieu.
Sous-titres par les Minions supernaturels @ Viki
Détective vampire ~Prochainement~
Le père est un gangster, la fille est une flic... tu veux dire que c'est ce genre d'histoire ?
Ça fait longtemps. Ce dessin... Je n'ai pas pu comprendre ce qu'il signifiait.
4 dragons.
Si on leur donne le mauvais mot de passe, toutes les informations, à l'intérieur, seront grillées.
Tu crois qu'ils vont juste nous laisser tranquilles ?
Coupé, coupé.
Ce nom est sensible aux abords de Chinatown.
Tu ferais bien de partir en silence.
Quel genre de relation as-tu avec Choi Tae Sik ?
Elle n'est pas de la famille, mais c'est quelqu'un à qui on peut se fier... Qui est cette femme ?
Si une telle chose existe, cette femme l'a utilisée.
De toutes les choses.
Je suppose qu'on doit faire ça.